The Mayan city of Chichen Itza is full of architectural and engineering marvels. But El Castillo does even more: clap your hands at the base of the stairs and the song of a sacred Mayan bird will echo through the air.